Vorbereitung
Die Produkte müssen in der Originalverpackung gelagert werden, geschützt vor Witterungseinflüssen und Bodenfeuchtigkeit.
Die Verpackung muss unbeschädigt bleiben, um zu verhindern, dass das Produkt in die Umwelt gelangt.
Vermeiden Sie beim Öffnen der Verpackung ein Verschütten des Produkts.
Achten Sie beim Öffnen von verpackten Produkten darauf, dass das Produkt nur in die vorgesehene Mischvorrichtung geschüttet und anschließend sorgfältig und richtig gemischt wird.
Decken Sie die Arbeitsfläche bei Bedarf mit einer geeigneten Plane ab.
Bereiten Sie das Produkt gemäß den Anweisungen des Herstellers vor.
Umsetzung geeigneter Maßnahmen zum Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltrisikomanagement.
Anlieferungen in Silos und LKWs müssen von geschultem Personal abgewickelt werden.
Verarbeitung:
Tragen Sie das Produkt gemäß der Gebrauchsanweisung auf.
Bei Trockenmörteln: Mörtelreste aufbereiten, um sie aushärten zu lassen, bevor die Rückstände dem Recycling zugeführt oder gemäß den geltenden Anforderungen und Vorschriften entsorgt werden.
Bei gebrauchsfertigen Mörteln: Ausgehärtete Produktreste müssen gemäß den geltenden Abfallvorschriften entsorgt werden.
Vermeiden Sie Aerosolbildung während der maschinellen Verarbeitung. Vermeiden Sie es, das Produkt zu verschütten.
Reinigung von Anwendungswerkzeugen und Entsorgung:
Bei der Reinigung von Werkzeugen: Entfernen Sie Produktreste von den Misch- und Auftragswerkzeugen, bevor Sie sie mit Wasser reinigen.
Sammeln Sie das Reinigungswasser, lassen Sie die Partikel absetzen, verdünnen sie das Wasser und verwenden Sie es vorzugsweise wieder oder entsorgen Sie es in der örtlichen Kanalisation und lassen Sie die abgesetzte Masse aushärten.
Ausgehärtete Produktrückstände müssen gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Reinigen Sie keine Silos und LKWs, diese werden von Fachfirmen gereinigt.
Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger ist nicht zu empfehlen, da dies zur Abgabe von synthetischen Polymer-Mikropartikeln an die Umwelt führen kann, was vermieden werden muss.
Verschütten Sie kein Wasser und entsorgen Sie kein Reinigungswasser in der Umwelt.
Подготовка
Продуктите трябва да се съхраняват в оригиналната опаковка, защитени от атмосферни влияния и почвена влага.
Опаковката трябва да остане неповредена, за да се предотврати попадането на продукта в околната среда.
Избягвайте разливането на продукта при отваряне на опаковката.
Когато отваряте опаковани продукти, уверете се, че продуктът се изсипва само в определеното смесително устройство и след това се смесва внимателно и правилно.
Ако е необходимо, покрийте работната повърхност с подходящ брезент.
Пригответе продукта според инструкциите на производителя.
Прилагане на подходящи мерки за управление на риска за здравето, безопасността и околната среда.
Доставките в силози и камиони трябва да се извършват от обучен персонал.
Преработка:
Нанесете продукта съгласно инструкцията за употреба.
За сухи смеси: Обработете остатъците от разтвора, за да им позволите да се втвърдят, преди да рециклирате или изхвърлите остатъците в съответствие с приложимите изисквания и разпоредби.
За готови за употреба разтвори: Втвърдените остатъци от продукта трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите разпоредби за отпадъци.
Избягвайте образуването на аерозол по време на механична обработка. Избягвайте разливането на продукта.
Почистване на инструментите за нанасяне и изхвърляне:
Когато почиствате инструментите: Отстранете всички остатъци от продукта от инструментите за смесване и нанасяне, преди да ги почистите с вода.
Съберете водата за почистване, оставете частиците да се утаят, разредете водата и за предпочитане я използвайте повторно или я изхвърлете в местната канализационна система и оставете утаената маса да се втвърди.
Остатъците от втвърдения продукт трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите местни разпоредби.
Не почиствайте силози и камиони; те се почистват от специализирани фирми.
Не се препоръчва почистване с уред за почистване под високо налягане, тъй като това може да доведе до отделяне на синтетични полимерни микрочастици в околната среда, което трябва да се избягва.
Не разливайте вода и не изхвърляйте вода за почистване в околната среда.
Příprava
Výrobkek skladovat v originálním obalu, chránit před povětrnostními vlivy a zemní vlhkostí.
Obal musí zůstat neporušený, aby se zabránilo úniku obsahu do životního prostředí.
Při otevírání obalu zabraňte vysypání nebo rozlití obsahu.
Při otevření obalu dbejte, aby obsah byl beze zbytků vsypán do určeného míchacího zařízení nebo byl pečlivě a řádně promíchán v určené nádobě nebo obalu.
V případě potřeby pracovní plochu chraňte vhodnou plachtou.
Při přípravě výrobku postupujte dle pokynů výrobce.
Implementujte vhodná opatření k řízení rizik týkajících se zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Dodávky v silech a nákladními vozy musí být zajišťovány pouze proškolenou obsluhou.
Zpracování:
Výrobek aplikujte dle pokynů k použití.
U suchých malt: Zbytky zpracujte tak, aby ztvrdly, a poté je recyklujte nebo likvidujte v souladu s platnými požadavky a předpisy.
U předem připravených hmot: Ztvrdlé zbytky likvidujte dle platných předpisů o odpadech.
Vyhněte se vytáření aerosolu během strojního zpracování. Zabraňte rozlití nebo rozsypání výrobku.
Čištění pracovních nástrojů a likvidace:
Při čištění nástrojů: Odstraňte zbytky výrobku z míchacích a aplikačních nástrojů dříve, než je umyjete vodou.
Vodu z čištění recyklujte, pevné částice nechte usadit, vodu nařeďte a přednostně ji znovu použijte nebo zlikvidujte v místní kanalizaci, usazenou hmotu nechte ztvrdnout.
Ztvrdlé zbytky výrobku musí být zlikvidovány podle platných místních předpisů.
Čištění sil a nákladních automobilů zajišťuje specializovaná obsluha.
Čištění vysokotlakým čističem se nedoporučuje, je nutné zabránit uvolňování syntetických polymerních mikročástic do životního prostředí.
Znečištěnou vodu nelikvidujte v přírodě.
Vorbereitung:
Die Produkte müssen in der Originalverpackung gelagert werden, geschützt vor Witterungseinflüssen und Bodenfeuchtigkeit.
Die Verpackung muss unbeschädigt bleiben, um zu verhindern, dass das Produkt in die Umwelt gelangt.
Vermeiden Sie beim Öffnen der Verpackung ein Verschütten des Produkts.
Achten Sie beim Öffnen von verpackten Produkten darauf, dass das Produkt nur in die vorgesehene Mischvorrichtung geschüttet und anschließend sorgfältig und richtig gemischt wird.
Decken Sie die Arbeitsfläche bei Bedarf mit einer geeigneten Plane ab.
Bereiten Sie das Produkt gemäß den Anweisungen des Herstellers vor.
Umsetzung geeigneter Maßnahmen zum Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltrisikomanagement.
Anlieferungen in Silos und LKWs müssen von geschultem Personal abgewickelt werden.
Verarbeitung:
Tragen Sie das Produkt gemäß der Gebrauchsanweisung auf.
Bei Trockenmörteln: Mörtelreste aufbereiten, um sie aushärten zu lassen, bevor die Rückstände dem Recycling zugeführt oder gemäß den geltenden Anforderungen und Vorschriften entsorgt werden.
Bei gebrauchsfertigen Mörteln: Ausgehärtete Produktreste müssen gemäß den geltenden Abfallvorschriften entsorgt werden.
Vermeiden Sie Aerosolbildung während der maschinellen Verarbeitung. Vermeiden Sie es, das Produkt zu verschütten.
Reinigung von Anwendungswerkzeugen und Entsorgung:
Bei der Reinigung von Werkzeugen: Entfernen Sie Produktreste von den Misch- und Auftragswerkzeugen, bevor Sie sie mit Wasser reinigen.
Sammeln Sie das Reinigungswasser, lassen Sie die Partikel absetzen, verdünnen sie das Wasser und verwenden Sie es vorzugsweise wieder oder entsorgen Sie es in der örtlichen Kanalisation und lassen Sie die abgesetzte Masse aushärten.
Ausgehärtete Produktrückstände müssen gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Reinigen Sie keine Silos und LKWs, diese werden von Fachfirmen gereinigt.
Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger ist nicht zu empfehlen, da dies zur Abgabe von synthetischen Polymer-Mikropartikeln an die Umwelt führen kann, was vermieden werden muss.
Verschütten Sie kein Wasser und entsorgen Sie kein Reinigungswasser in der Umwelt.
Preparación:
Los productos deben almacenarse en su envase original, protegidos de la intemperie y de la humedad del suelo.
El envase debe permanecer intacto para evitar que el producto se vierta al medio ambiente.
Al abrir el envase, evite derramar el producto.
Al abrir productos envasados, asegúrese de verter el producto únicamente en el dispositivo de mezcla previsto y de mezclarlo a continuación de forma cuidadosa y correcta.
Cubra la superficie de trabajo con una lona adecuada si es necesario.
Prepare el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Aplicación de medidas adecuadas para la gestión de riesgos para la salud, la seguridad y el medio ambiente.
Las entregas en silos y camiones deben ser gestionadas por personal cualificado.
Aplicación:
Aplique el producto de acuerdo con las instrucciones de uso.
En el caso de morteros secos: Procure que los posibles restos de mortero se endurezcan antes de que se reciclen o se eliminen de acuerdo con los requisitos y regulaciones aplicables.
En el caso de morteros listos para usar: Los restos de producto endurecido deben eliminarse de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Evite la formación de aerosoles durante el procesamiento mecánico. Evite derramar el producto.
Limpieza de las herramientas de aplicación y eliminación:
Al limpiar las herramientas: Elimine los restos de producto de las herramientas de mezcla y aplicación antes de limpiarlas con agua.
Recoja el agua de limpieza, deje que las partículas se asienten, diluya el agua y utilícela preferiblemente de nuevo o deséchela en la red de alcantarillado local y deje que la masa sedimentada se endurezca.
Los residuos de producto endurecidos deben eliminarse de acuerdo con la normativa local vigente.
No limpie silos ni camiones, ya que estos son limpiados por empresas especializadas.
No se recomienda la limpieza con un limpiador de alta presión, ya que esto puede conducir a la liberación de micropartículas de polímeros sintéticos al medio ambiente, lo cual debe evitarse.
No derrame agua ni deseche agua de limpieza en el medio ambiente.
Préparation:
Les produits doivent être stockés dans leur emballage d’origine, à l’abri des intempéries et de l’humidité du sol.
L’emballage doit rester intact afin d’éviter toute fuite dans l’environnement.
Lors de l’ouverture de l’emballage, éviter tout déversement.
Lors de l’ouverture des sacs, s’assurer que le produit est versé uniquement dans le mélangeur prévu à cet effet, puis mélangé soigneusement et correctement.
Si nécessaire, couvrir la surface de travail d’une bâche adaptée.
Préparer le produit conformément aux instructions du fabricant.
Mettre en œuvre les mesures appropriées de gestion des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement.
Les livraisons en silos et en camions doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Mise en œuvre:
Appliquer le produit conformément à la fiche technique.
Pour les mortiers secs : Traiter les résidus de mortier pour les laisser durcir, avant de les recycler ou de les éliminer conformément aux exigences et réglementations en vigueur.
Pour les mortiers prêts à l’emploi : Les résidus de produit durci doivent être éliminés conformément à la réglementation en vigueur sur les déchets.
Éviter la formation d’aérosols lors de la mise en œuvre mécanique. Éviter de renverser le produit.
Nettoyage et élimination des outils d'application:
Lors du nettoyage des outils : éliminer les résidus de produit des outils de mélange et d'application avant de les nettoyer à l'eau.
Récupérer l'eau de nettoyage, laisser les particules se déposer, la vider et, de préférence, la réutiliser ou la jeter dans les égouts locaux, puis laisser durcir la masse déposée.
Les résidus de produit durcis doivent être éliminés conformément à la réglementation locale en vigueur.
Ne pas nettoyer les silos et les camions ; ceux-ci sont nettoyés par des entreprises spécialisées.
Le nettoyage au nettoyeur haute pression est déconseillé car il pourrait entraîner la libération de microparticules de polymère synthétique dans l'environnement, ce qui doit être évité.
Ne pas renverser d'eau ni rejeter l'eau de nettoyage dans l'environnement.
Προετοιμασία:
Τα προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται στην αρχική τους συσκευασία, προστατευμένα από τις καιρικές συνθήκες και την υγρασία του εδάφους.
Η συσκευασία πρέπει να παραμένει άθικτη για να αποτραπεί η απελευθέρωση του προϊόντος στο περιβάλλον.
Αποφύγετε τη διαρροή του προϊόντος κατά το άνοιγμα της συσκευασίας.
Κατά το άνοιγμα των συσκευασμένων προϊόντων, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πέφτει όλο εντός του δοχείου ανάμειξης και στη συνέχεια αναμειγνύεται καλά και σωστά.
Εάν είναι απαραίτητο, καλύψτε την επιφάνεια εργασίας με κατάλληλο μουσαμά.
Προετοιμάστε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Εφαρμόστε τα κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Οι παραδόσεις σε σιλό και φορτηγά πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Εφαρμογή:
Εφαρμόστε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες.
Για ξηρά κονιάματα: Επεξεργαστείτε τα υπολείμματα κονιάματος για να σκληρύνουν πριν από την ανακύκλωση ή την απόρριψη σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Για προαναμεμειγμένο κονίαμα: Τα σκληρυμένα υπολείμματα προϊόντος πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για τα απόβλητα.
Αποφύγετε τον σχηματισμό αερολυμάτων κατά την κατεργασία.
Αποφύγετε τη διαρροή του προϊόντος.
Καθαρισμός εργαλείων εφαρμογής και απόρριψη:
Κατά τον καθαρισμό εργαλείων: αφαιρέστε τα υπολείμματα προϊόντος από τα εργαλεία ανάμειξης και εφαρμογής πριν τον καθαρισμό τους με νερό.
Συλλέξτε τα λύματα, αφήστε τα σωματίδια να καθιζάνουν, αραιώστε με νερό και κατά προτίμηση επαναχρησιμοποιήστε ή απορρίψτε το στο τοπικό αποχετευτικό σύστημα, διασφαλίζοντας ότι τα καθιζάνοντα υπολείμματα έχουν σκληρύνει .
Τα σκληρυμένα υπολείμματα του προϊόντος πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Μην καθαρίζετε μόνοι σας τα σιλό και τα φορτηγά. Αυτά πρέπει να καθαρίζονται από επαγγελματίες παρόχους υπηρεσιών. Δεν συνιστάται ο καθαρισμός με πλυστικό υψηλής πίεσης, καθώς μπορεί να απελευθερώσει μικροσωματίδια συνθετικού πολυμερούς στο περιβάλλον, κάτι που πρέπει να αποφεύγεται. Μην ρίχνετε νερό ή απορρίπτετε το νερό καθαρισμού στο περιβάλλον.
Priprema:
Proizvodi moraju biti skladišteni u originalnalnoj ambalaži, zaštićeni od vremenskih utjecaja i vlage iz tla.
Ambalaža mora ostati neoštećena kako bi se spriječilo ispuštanje proizvoda u okoliš.
Pri otvaranju ambalaže treba izbjeći prolijevanje sadržaja.
Kod otvaranja zapakiranih proizvoda, paziti da se sadržaj izlije isključivo u predviđenu posudu za miješanje, te da se zatim pažljivo i ispravno zamiješa.
Radnu površinu po potrebi zaštititi odgovarajućom zaštitnom folijom.
Proizvod pripremiti prema uputama proizvođača.
Provoditi odgovarajuće mjere zaštite zdravlja, sigurnosti i upravljanja okolišnim rizicima.
Isporuku u silosima i kamionima mora obavljati isključivo obučeno osoblje.
Ugradnja:
Proizvod se nanosi prema uputi za uporabu.
Kod suhog morta: Ostatke morta ostaviti da očvrsnu prije nego što se predaju na reciklažu ili zbrinu u skladu s važećim propisima.
Kod mortova spremnih za upotrebu: Očvrsnuti ostaci moraju se zbrinuti sukladno važećim propisima o otpadu.
Izbjegavati stvaranje aerosola tijekom strojne primjene. Izbjegavati prolijevanje proizvoda.
Čišćenje alata i zbrinjavanje otpada:
Kod čišćenja alata: Ukloniti ostatke proizvoda s miješalica i alata za nanošenje prije ispiranja vodom.
Sakupljenu vodu za čišćenje ostaviti da stoji dok se ostaci proizvoda ne stalože na dno , zatim je razrijediti i po mogućnosti ponovno upotrijebiti ili zbrinuti kroz lokalni sustav odvodnje, a nataloženu masu ostaviti da očvrsne.
Očvrsnuti ostaci proizvoda zbrinjavaju se u skladu s lokalnim propisima.
Silosi i kamioni ne smiju se čistiti na gradilištu – njih čiste ovlaštene tvrtke.
Korištenje visokotlačnih perača se ne preporučuje, jer može dovesti do ispuštanja sintetskih polimernih mikročestica u okoliš.
Ne prolijevati vodu i ne ispuštati otpadnu vodu za čišćenje u okoliš.
Előkészítés:
A termékeket eredeti csomagolásukban, az időjárási viszonyoktól és a talajnedvességtől védve kell tárolni.
A csomagolásnak sértetlenül kell maradnia, hogy a termék ne kerüljön a környezetbe.
A csomagolás kinyitásakor kerülje a termék kiömlését.
A csomagolt termékek felbontásakor ügyeljen arra, hogy a terméket csak a kijelölt keverőeszközbe öntse, majd alaposan és helyesen keverje össze.
Szükség esetén a munkafelületet megfelelő ponyvával fedje le.
A terméket a gyártó utasításai szerint készítse el.
Végezze el a megfelelő egészségügyi, biztonsági és környezeti kockázatkezelési intézkedéseket.
A silókba és teherautókba történő szállítást csak képzett személyzet végezheti.
Alkalmazás:
A terméket a használati utasításnak megfelelően kell alkalmazni.
Száraz habarcsokhoz: a habarcsmaradványokat újrahasznosítás vagy ártalmatlanítás előtt a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően dolgozza fel, hogy azok megszilárduljanak.
Felhasználásra kész habarcsokhoz: a kikeményedett termékmaradványokat a vonatkozó hulladékokra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Kerülje az aeroszolképződést a gépi feldolgozás során. Kerülje a termék kiömlését.
Az alkalmazási eszközök tisztítása és ártalmatlanítása:
Szerszámok tisztításakor: Távolítsa el a termékmaradványokat a keverő- és felhordószerszámokról, mielőtt vízzel tisztítaná azokat.
Gyűjtse össze a tisztítóvizet, hagyja, hogy a részecskék leülepedjenek, hígítsa fel a vizet, és lehetőleg használja újra, vagy helyezze a helyi szennyvízhálózatba, biztosítva, hogy a leülepedett maradványok megkeményedjenek.
A kikeményített termékmaradványokat a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
A silókat és a teherautókat ne tisztítsa saját maga; ezeket professzionális szolgáltatóknak kell tisztítaniuk.
A nagynyomású mosóval történő tisztítás nem ajánlott, mivel az szintetikus polimer mikroszemcséket juttathat a környezetbe, amit kerülni kell.
Ne öntsön ki vizet, és ne juttassa a tisztítóvizet a környezetbe.
Preparazione:
I prodotti devono essere conservati nella loro confezione originale, al riparo dalle intemperie e dall'umidità del terreno.
La confezione deve rimanere intatta per evitare che il prodotto venga rilasciato nell'ambiente.
Evitare di sversare il prodotto quando si apre la confezione.
Quando si aprono i prodotti confezionati, assicurarsi che il prodotto sia versato solo nel miscelatore designato e quindi mescolato accuratamente e correttamente.
Se necessario, coprire la superficie di lavoro con un telone adatto.
Preparare il prodotto secondo le istruzioni del produttore
Attuare misure appropriate per la gestione dei rischi sanitari, di sicurezza e ambientali.
Le consegne in silos e camion devono essere effettuate da personale qualificato.
Applicazione:
Applicare il prodotto seguendo le istruzioni.
Per le malte a secco: trattare i residui di malta in modo da farli indurire prima del riciclaggio o dello smaltimento conformemente alle normative locali applicabili.
Per malta premiscelata: I residui di prodotto induriti devono essere smaltiti in conformità con le normative locali applicabili sui rifiuti.
Evitare la formazione di aerosol durante la lavorazione a macchina. Evitare di sversare il prodotto.
Pulizia degli strumenti di applicazione e smaltimento:
Durante la pulizia degli utensili: rimuovere i residui di prodotto dagli utensili di miscelazione e applicazione prima di pulirli con acqua.
Raccogliere l'acqua di depurazione, consentire alle particelle di depositarsi, diluire l'acqua e preferibilmente riutilizzarla o smaltirla nel sistema fognario locale, assicurando che i residui sedimentati si induriscano.
I residui del prodotto indurito devono essere smaltiti in conformità alle normative locali applicabili.
Non pulire i silos e i camion da soli; questi dovrebbero essere puliti da fornitori di servizi professionali.
La pulizia con idropulitrice ad alta pressione non è raccomandata, in quanto può rilasciare microparticelle di polimero sintetico nell'ambiente, che dovrebbe essere evitato.
Non versare acqua o smaltire acqua di pulizia nell'ambiente.
Pasiruošimas:
Produktai turi būti laikomi originalioje pakuotėje, apsaugoti nuo oro sąlygų ir dirvožemio drėgmės poveikio.
Pakuotė turi išlikti nepažeista, kad produktas nenutekėtų į aplinką.
Atidarydami pakuotę venkite produkto išsiliejimo.
Atidarydami į maišelius supakuotus produktus, įsitikinkite, kad produktas pilamas tik į tam skirtą maišyklę ir tada yra kruopščiai ir tinkamai maišomas.
Prireikus uždenkite darbo paviršių tinkamu brezentu.
Paruoškite produktą pagal gamintojo instrukcijas.
Tinkamų sveikatos, saugos ir aplinkosaugos rizikos valdymo priemonių įgyvendinimas.
Pristatymą silosais ir sunkvežimiais turi atlikti apmokytas personalas.
Apdorojimas:
Naudokite produktą pagal naudojimo instrukcijas.
Sausų skiedinių atveju: prieš atiduodami skiedinio likučius perdirbti arba šalindami juos pagal galiojančius reikalavimus ir taisykles, apdorokite skiedinio likučius, kad jie sukietėtų.
Paruoštų naudoti skiedinių atveju: sukietėjusio produkto likučiai turi būti šalinami pagal galiojančias atliekų tvarkymo taisykles.
Venkite aerozolio susidarymo apdorojant mašinomis. Venkite produkto išsiliejimo.
Naudojimo įrankių valymas ir šalinimas:
Kai valote įrankius, prieš plaudami vandeniu pašalinkite nuo maišymo ir naudojimo įrankių produkto likučius.
Surinkite valymo vandenį, leiskite dalelėms nusėsti, vandenį nupilkite ir, jei įmanoma, pakartotinai panaudokite arba išpilkite į vietines nuotekų sistemas.
Leiskite nusėdusiai masei sukietėti.
Sukietėjusius produkto likučius reikia šalinti pagal galiojančius vietos teisės aktus.
Nevalykite silosų ir sunkvežimių: juos valo specializuotos įmonės.
Nerekomenduojama valyti aukšto slėgio valytuvu, nes dėl to į aplinką gali patekti sintetinio polimero mikrodalelių, kurių reikia vengti.
Neišpilkite vandens ir nepilkite valymo vandens į aplinką.
Przygotowanie:
Produkty muszą być przechowywane w oryginalnych opakowaniach, chronione przed warunkami atmosferycznymi i wilgocią gruntową.
Opakowanie musi pozostać nienaruszone, aby zapobiec przedostaniu się produktu do środowiska.
Unikaj rozsypywania produktu podczas otwierania opakowania.
Otwierając opakowania produktów należy upewnić się, że produkt jest wsypywany wyłącznie do przeznaczonego do tego celu urządzenia mieszającego, a następnie dokładnie i prawidłowo mieszany.
W razie konieczności należy przykryć powierzchnię roboczą odpowiednią plandeką.
Przygotuj produkt zgodnie z instrukcją producenta.
Wdrożenie odpowiednich środków zarządzania ryzykiem w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Dostawy w silosach i ciężarówkach muszą być obsługiwane przez przeszkolony personel.
Przetwarzanie:
Stosować produkt zgodnie z instrukcją użycia.
W przypadku zapraw suchych: pozostałość zaprawy należy poddać obróbce, aby umożliwić jej stwardnienie, a następnie poddać recyklingowi lub utylizacji zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
W przypadku zapraw gotowych do użycia: pozostałość stwardniałego produktu należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami dotyczącymi odpadów.
Unikaj tworzenia się aerozolu podczas obróbki maszynowej. Unikaj rozlania produktu.
Czyszczenie narzędzi aplikacyjnych i utylizacja:
Czyszczenie narzędzi: Przed umyciem wodą narzędzi służących do mieszania i aplikacji, należy usunąć z nich resztki produktu.
Zbierz wodę służącą do czyszczenia, pozwól cząsteczkom opaść, rozcieńcz wodę i najlepiej ponownie ją wykorzystaj lub odprowadź do lokalnej sieci kanalizacyjnej, pozwalając osadzonej masie stwardnieć.
Pozostałości utwardzonego produktu należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Nie czyść silosów i ciężarówek samodzielnie. Czyszczenie to powinno być wykonywane przez profesjonalistów.
Nie zaleca się czyszczenia myjką wysokociśnieniową, ponieważ może to spowodować uwolnienie do środowiska mikrocząsteczek polimerów syntetycznych, czego należy unikać.
Nie rozlewaj wody i nie wylewaj wody użytej do czyszczenia do środowiska.
Preparação:
Os produtos devem ser armazenados na sua embalagem original, protegidos das intempéries e da humidade do solo.
O recipiente deve permanecer intacto para evitar derrames para o ambiente.
Ao abrir a embalagem, evitar derramar o produto.
Ao abrir produtos embalados, certifique-se de que deita o produto apenas no dispositivo de mistura previsto e, em seguida, misture-o cuidadosa e corretamente.
Se necessário, cobrir a superfície de trabalho com uma lona adequada.
Preparar o produto de acordo com as instruções do fabricante.
Aplicar medidas adequadas de gestão dos riscos para a saúde, a segurança e o ambiente.
As entregas em silos e camiões devem ser geridas por pessoal qualificado.
Aplicação:
Aplicar o produto de acordo com as instruções de utilização.
Para argamassas secas: Preparar os possíveis resíduos de argamassa para endurecerem antes de serem reciclados ou eliminados de acordo com os requisitos e regulamentos aplicáveis.
No caso de argamassas prontas a usar: Os restos de produto endurecido devem ser eliminados de acordo com os regulamentos de resíduos aplicáveis.
Evitar a formação de aerossóis durante o processamento mecânico. Evitar derrames.
Limpeza das ferramentas de aplicação e de eliminação:
Ao limpar as ferramentas: Remover os resíduos de produto das ferramentas de mistura e aplicação antes de as limpar com água.
Recolher a água de limpeza, deixar as partículas assentar, diluir a água e, de preferência, utilizá-la novamente ou deitá-la no sistema de esgotos local e deixar a massa assente endurecer.
Os resíduos de produtos endurecidos devem ser eliminados de acordo com os regulamentos locais.
Não limpar silos ou camiões, uma vez que estes são limpos por empresas especializadas.
Não é recomendada a limpeza com uma máquina de limpeza de alta pressão, uma vez que pode levar à libertação de micropartículas de polímeros sintéticos no ambiente, o que deve ser evitado.
Não derramar água ou deitar a água de limpeza para o ambiente.
Pregătire:
Produsele trebuie depozitate în ambalajul original, ferite de intemperii și de umiditatea solului.
Ambalajul trebuie să rămână intact pentru a preveni eliberarea produsului în mediu.
Evitați risipirea produsului atunci când deschideți ambalajul.
La deschiderea produselor ambalate, asigurați-vă că produsul este turnat numai în dispozitivul de amestecare prevăzut și apoi amestecat cu atenție și corect.
Dacă este necesar, acoperiți suprafața de lucru cu o prelată adecvată.
Pregătiți produsul în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Implementați măsuri adecvate de gestionare a riscurilor pentru sănătate, siguranță și mediu.
Livrările în silozuri și camioane trebuie să fie efectuate de personal calificat.
Aplicare:
Aplicați produsul în conformitate cu instrucțiunile de utilizare.
Pentru mortarele uscate: Prelucrați reziduurile de mortar pentru a le permite să se întărească înainte de reciclarea sau eliminarea reziduurilor în conformitate cu cerințele și reglementările aplicabile.
Pentru mortarele gata de utilizare: Reziduurile produsului întărit trebuie eliminate în conformitate cu reglementările aplicabile privind deșeurile.
Evitați formarea de aerosoli în timpul prelucrării mecanice. Evitați vărsarea produsului.
Curățarea uneltelor de aplicare și eliminarea:
La curățarea uneltelor: Îndepărtați reziduurile de produs de pe uneltele de amestecare și de aplicare înainte de a le curăța cu apă.
Colectați apa de curățare, lăsați particulele să se sedimenteze, diluați apa și de preferință reutilizați-o sau eliminați-o în sistemul local de canalizare și lăsați masa sedimentată să se întărească.
Reziduurile de produs întărit trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Nu curățați silozurile și camioanele, acestea sunt curățate de companii specializate.
Nu se recomandă curățarea cu un aparat de curățare de înaltă presiune, deoarece aceasta poate duce la eliberarea de microparticule de polimeri sintetici în mediu, ceea ce trebuie evitat.
Nu vărsați apă și nu aruncați apa de curățare în mediu.
Priprava:
Proizvodi morajo biti shranjeni v originalni embalaži, zaščiteni pred vremenskimi vplivi in vlago iz tal.
Embalaža mora ostati nepoškodovana, da se prepreči, da izdelek pride v okolje.
Pri odpiranju embalaže se izogibajte razlitju izdelka.
Pri odpiranju pakiranih izdelkov bodite pozorni, da izdelek vlijete samo v predvideno mešalno napravo in ga nato skrbno in pravilno zmešate.
Po potrebi pokrijte delovno površino z ustrezno ponjavo.
Pripravite izdelek v skladu z navodili proizvajalca.
Izvedba ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganj na področju zdravja, varnosti in okolja.
Dostave v silose in tovornjakih morajo obravnavati usposobljeni delavci.
Obdelava:
Izdelek prenašajte v skladu z navodili za uporabo.
Pri suhi malti: Ostanke malte pustite, da se strdijo, preden jih odložite za recikliranje ali jih odstranite v skladu z veljavnimi zahtevami in predpisi.
Pri pripravljeni malti: Strjeni ostanki izdelka morajo biti odstranjeni v skladu z veljavnimi predpisi o odpadkih.
Izogibajte se nastajanju aerosolov med strojno obdelavo. Izogibajte se razlitju izdelka.
Čiščenje orodij za uporabo in odlaganje:
Pri čiščenju orodja: Odstranite ostanke izdelka z mešalnih in nanašalnih naprav, preden jih očistite z vodo.
Zberite čistilno vodo, da se delci usedejo, razredčite vodo in jo po možnosti ponovno uporabite ali odvrzite v lokalno kanalizacijo ter pustite, da se usedla masa strdi.
Strjeni ostanki izdelka morajo biti odstranjeni v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Ne čistite silosov in tovornjakov, saj jih čistijo strokovna podjetja.
Čiščenje z visokotlačnim čistilcem ni priporočljivo, saj lahko to vodi v sproščanje sintetičnih polimernih mikro delcev v okolje, česar je treba preprečiti.
Ne razlijte vode in ne odvrzite čistilne vode v okolje.
Príprava:
Výrobky musia byť skladované v pôvodných obaloch, chránené pred poveternostnými vplyvmi a zemnou vlhkosťou.
Obal musí zostať nepoškodený, aby sa zabránilo úniku produktu do životného prostredia.
Pri otváraní obalu zabráňte rozsypaniu obsahu.
Pri otváraní zabalených výrobkov dbajte na to, aby bol obsah vysypaný iba do určeného miešacieho zariadenia a následne dôkladne a správne premiešaný.
V prípade potreby zakryte pracovnú plochu vhodnou plachtou.
Pripravte výrobok podľa pokynov výrobcu.
Implementovať vhodné opatrenia na riadenie zdravotných, bezpečnostných a environmentálnych rizík.
Dovoz v silách a nákladných autách musí byť zabezpečený vyškoleným personálom.
Spracovanie:
Výrobok nanášajte podľa pokynov na použitie.
Pre suché malty: Pred recykláciou alebo likvidáciou v súlade s platnými predpismi spracujte zvyšky malty tak, aby vytvrdli.
Pre hotové malty: Vytvrdnuté zvyšky produktu je potrebné likvidovať v súlade s platnými predpismi o odpadoch.
Zabráňte tvorbe aerosólu počas strojového spracovania. Zabráňte rozliatiu produktu.
Čistenie pracovných nástrojov a likvidácia:
Pri čistení náradia: Pred čistením náradia vodou, odstráňte zvyšky materiálu z miešacieho a aplikačného náradia.
Zachyťte čistiacu vodu, nechajte častice usadiť, rozrieďte vodu a prednostne ju znovu použite alebo ju zlikvidujte v miestnej kanalizácii, pričom usadenú hmotu nechajte stvrdnúť.
Stvrdnuté zvyšky produktu musia byť likvidované v súlade s platnými predpismi.
Nečistite silá a nákladné autá sami, ich čistenie zaisťujú špecializované firmy.
Čistenie vysokotlakovým čističom sa neodporúča, pretože môže viesť k uvoľneniu mikročastíc syntetického polyméru do životného prostredia, čomu je potrebné zabrániť.
Nevylievajte vodu a nevyhadzujte čistiacu vodu do životného prostredia.
Preparation:
Products must be stored in their original packaging, protected from the effects of weather and soil moisture.
Packaging must remain undamaged to prevent the product from leaking into the environment.
When opening the packaging avoid spillage of the product.
When opening bagged products, make sure that the product is only poured into the intended mixing device and is then mixed carefully and properly.
If necessary, cover the work surface with a suitable tarpaulin.
Prepare product in accordance with manufacturer's instructions.
Implementation of the appropriate health, safety and environmental risk management measures.
Deliveries in silos and trucks shall be handled by trained personnel.
Processing:
Apply the product according to the instructions for use.
In case of dry mortars: Process mortar residues to let them harden, before returning the residues to recycling or disposing them off in accordance with applicable requirements and regulations.
In case of ready to use mortars: Cured product residues must be disposed off in accordance with the applicable waste regulations.
Avoid aerosol formation during machine processing. Avoid spilling the product.
Cleaning application tools and disposal:
When cleaning tools: remove product residues from the mixing and application tools before cleaning them with water.
Collect the cleaning water, let the particles settle, poor of the water and preferably reuse it or dispose it off into the local sewage systems and let the settled mass harden.
Hardened product residues must be disposed of in accordance with applicable local regulations.
Do not clean silos and trucks, these are cleaned by specialist companies.
Cleaning with a high-pressure cleaner is not recommended, as this could result in the release of synthetic polymer microparticles to the environment, which must be avoided.
Do not spill water or dispose cleaning water into the environment.